Тест: чи добре ви знаєте чеську мову?

Наталя Павлечко

21 жовтня 2019 15:20

За даними Мінпраці Чехії, в 2018 році в цій країні було працевлаштовано більше 120 тисяч громадян України. А це становить понад 20% всіх іноземців, які працюють в республіці. Тобто українців там точно багато. Напевне, серед них є і ваші друзі чи родичі. І ви хоча б раз, але чули, що в чеській мові багато слів, які ми, українці, розуміємо геть по-іншому.

Читайте також: Тест: чи добре ви знаєте польську мову? Курйози перекладу

Тож пропонуємо вам пройти невеликий тест на знання чеської мови. Але будьте уважні: курйозів перекладу тут не менше, ніж з польської на українську.

Тест: чи добре ви знаєте чеську мову?

Дайте відповіді на питання нашого тесту: відгадайте, що означає те чи інше слово у чеській мові.

Пройти

Як українською буде pohanka [pohaŋka]?

Гречка
Недобра людина
Мухомор
Сміття

Склеп українською — це усипальня, sklep польською — це магазин. А як буде sklep [sklep] чеською?

Магазин
Ні, чеською sklep — це підвал або льох, до прикладу, vinný sklep — винний підвал.
Закрите підземне приміщення, в якому зберігаються труни з померлими
Ні, чеською sklep — це підвал або льох, до прикладу, vinný sklep — винний підвал.
Підвал
Так, чеською sklep — це підвал або льох, до прикладу, vinný sklep — винний підвал.

А що, на вашу думку, означає слово “záchod” [zaːχod]?

Сторона світу
Ні, сторони світу будуть východ / západ / sever / jih.
Туалет
Еге ж!
Спуск небесного світила за обрій
Ні, це чеською це буде як “západ slunce”.
Подія
Ні, подія чеською буде událost [udaːlost].

Як перекладається слово “ týden ” [tiːden]?

День
Ні, день буде просто den [den].
Рік
Ні, рік чеською буде rok [rok].
Грудень
Ні, грудень буде Prosinec.
Тиждень
Так, тиждень.

Що ви подумаєте, побачивши в Чехії на кафе ось таку вивіску?

Навіщо в тесті лайливі слова?
Що там можна дешево пообідати.
Що там є гральні автомати
Правильно! Herna — це гральний зал, а bar-herna — бар, в якому є гральні автомати.
Що там самообслуговування

А якщо побачите вивіску, на якій є словосполучення “čerstvý potraviny” [ʧerstviː] [potravinі]?

Що це магазин зі свіжими продуктами.
Так, “potraviny” — це продовольчий/продуктовий магазин, а čerstvý чеською буде свіжий.
Попереджають, що тут можна отруїтися?
Тут безкоштовно роздають продукти для бідних верств населення.
Соціальний магазин

Якщо вас попросять купити ovoce [ovotse], то ви:

купите ягід
Ні, ягоди чеською будуть bobule [bobule].
купите овочі
Ні, овочі чеською будуть “zelenina”.
купите фрукти
Звідкіля знаєте?

А що означає слово “jablko” [jablko]?

Груша
Ні, грушка — це hruška
Яблуко
Так, яблуко чеською звучить схоже.
Гранат
Ні, не зовсім, гранат — це granátové jablko.
Лимон
Ні, лимон — це citron [tsitron].
Абрикос
Ні, абрикос чеською meruňka [meruɲka].

Вірите, що у Чехії навіть чоловіки носять kalhotky [kalhotki]?

Ну, хіба що в дитинстві. Бо, як і в нас, колготки — це елемент жіночого одягу
Так, адже kalhotky — це труси
Так, адже kalhotky — це шкарпетки
Ні, для шкарпетки у чехів є інше красиве слово — “ponožka” [ponoʒka]

Okurka [okurka] може бути смачним/смачною?

Так, бо це огірок.
Справді, а kyselé okurky — це солоні огірки.
Ні, бо це недопалок сигарети.
Вас, напевне, російська збила з пантелику: окурок — це російською.
Так, якщо вона — печена, бо оkurka — це курка
А от і ні, курка чеською буде kuře [kuře].
Куртку хіба що міль їсть.
Не вгадали. Куртка чеською буде bunda [bunda].

Uroda польською — це краса. Російською — це родовий відмінок від слова “урод” (особа з вродженими вадами). А що означає в Чехії úroda [uːroda]?

Урожай
Так, а ще в Чехії кажуть sklizeň [sklizeɲ], žně [ʒɲe].
Як і в польській
Схоже до російської
Народити
Ні, чеською народити буде porodit [poroɟit].

Що в Чехії означає pádlo [paːdlo]

Падаль
Підла, негідна людина
Ні, на таку особу кажуть opovrženíhodný [opovrʒeɲiːhodniː] — огидний, мерзенний, нікчемний.
Лінь
Ні, чеською лінь буде lenost [lenost].
Весло
Дивно, правда ж?

Як гадаєте, voňavka [voɲavka] — це:

- сморід.
А от і ні. Сморід чеською буде просто zápach [zaːpaχ].
- духи.
Так. Значили чи вгадали?
- аромат.
Тут, як і в нас — aroma [aroma]. Це слово пішло з грецької, де означає пахучі трави.

Що означає слово “vozidlo” [vozidlo]?

Сідло
Ні, чеською сідло — sedlo [sedlo].
Пішки
Ні, тут, як і в нас, — pěšky [pjeʃki].
Машина
Так, а хіба не зрозуміло? :).
У Чехії, до речі, теж є слово “automobil”.
Везіння
Ні, тут трохи простіше — štěstí [ʃcesciː].
Таксист
А от і ні! Водій таксі — це řidič taxi.

Вам кажуть іти в lékárna [leːkaːrna]. Куди підете?

В лікарню.
Справді, можна заплутатися. Але лікарня чеською буде nemocnice [nemotsɲitse].
До лікаря.
Ні, лікар чеською буде doktor [doktor].
В приймальне відділення швидкої допомоги.
Ні, швидка допомога чеською — pohotovost [pohotovost].
В аптеку.
Молодець! Ви знаєте, куди йти.