Як добре ви знаєте галицькі приповідки?

Наталя Павлечко

18 березня 2019 10:24

У 1841 році у Відні вийшла друком книжка “Галицкіи приповѣдки и загадки. Зо̂браніи Григорим Илькєвичом”. Це була збірка приповідок, які зібрав галицький вчитель Григорій Ількевич. Він, зокрема, працював у Коломиї та Городенці. Також у збірці були вміщені лемківські загадки Івана Білецького.

Цією книжкою користувався Іван Франко, готуючи “Галицько-руські народні приповідки”. Також приклади зі збірки можна знайти в “Словнику української мови” Бориса Грінченка.

Як добре ви знаєте галицькі приповідки?

Ми пропонуємо вам пройти невеликий легкий тест на знання галицьких приповідок.

Пройти

Голова не до ради...

а щоб тільки кашкет носить.
Голова не на те, щоб тільки кашкет носить.
а зад не до крісла.
Так. Це — правильна відповідь.
щоб у ній розум був.
На те й голова, щоб у ній розум був.

В чоботях ходить…

а босі сліди робить.
та обидва ліві.
Два чоботи пара, та обидва ліві.
а горшки без сала киплять.
Чоботи риплять, а горшки без сала киплять.
аж язик на підошві
Шкіра на чоботи, язик на підошви.

Де велика рада…

там велика зрада.
Погана рада гірше як зрада.
там рідкий борщ.
там один голова.
На раді багато людей, та один голова.

Котрий пес багато бреше…

той вітер несе.
Пес бреше, вітер несе.
той перед своїй порогом сміливий.
Кожний пес перед своїм порогом сміливий.
той мало кусає.
Так. Це було легко.

Кожда дівка гарна…

на хлопців дивиться.
Не йде дівка до церкви Богу молиться, а йде на хлопців дивиться.
а прийде пора — вицвіте.
Хоч яка гарна дівка змолоду, а прийде пора — вицвіте.
котра заручена.

Кому весілє...

а курці смерть.
тому й музики.
“Чиє весілля, того й музики”
а свасі перша чарка.
"Свасі перша чарка й перша палка".

Кум красно говорить...

але кривий писок має.
а свині моркву порили.
Кума з кумою тирири, а свині моркву порили.
а кума в плахті походжає.
Не було в куми запаски, аж гляди — кума в плахті походжає.

Лінивий двічі ходить...

а хати не зробить.
Не взявшись за сокиру, хати не зробиш.
скупий двічі платить.
щоб з криниці води напиться.
Треба нахилиться, щоб з криниці води напиться.

Не за тото бито, що ходила в жито...

а за то, що хлопці горнулися.
Якби літа вернулися, то б ще хлопці горнулися!
але за то, що дома не ночувала
а що хата не метена
Дівка заплетена, а хата не метена.

Не чудно, що кінь здох...

як нема кого любити.
Невесело в світі жити, як нема кого любити.
але хто дав псам знати?
як не було що з’їсти
Нема ні де сісти, ні що з'їсти.
коли бабу сказило.
Не поможе кадило, коли бабу сказило.

Поволі, хлопчику...

бо голубка півневі не рівня.
Не спаруєш голубки до півня, бо голубка півневі не рівня.
бо ніч мала
Коли убогий жениться, то му ніч мала.
нехай плаче він, що бере біду в дім.
Не плач, небого, що йдеш за нього, — нехай плаче він, що бере біду в дім.
раз хліба, два рази борщику.

Проси, як найбільше...

а бери, що дають.
не будеш знати на старість голоду.
Привикай до господарства змолоду, не будеш знати на старість голоду.
але бери пса з собою.
Коли йдеш до вовка на обід, бери пса з собою.
а роби, що кажуть.
Їж, що дають, а роби, що кажуть.

Їв би кіт рибу...

та сили мало.
Бачить кіт сало, та сили мало.
а в воду не хоче.
та мишей бачить.
Кіт спить, а мишей бачить.

Ставився як лев...

а боїться комарів.
Лев — цар звірів, а боїться комарів.
а віслюк віслюком.
З левом будь левом, з ягням — ягням, але з віслюком не будь віслюком.

(Караїмське прислів'я)
а згинув як муха.