Тест: чи добре ви знаєте польську мову? Курйози перекладу

Наталя Павлечко

23 листопада 2018 09:54

Із усіх країн, з якими межує наша держава, найбільш тісні культурні, соціальні, економічні зв’язки, вона має саме з Польщею. Туди і на закупи їздять, і фах у польських університетах здобувають, і навіть бізнес ведуть. А нещодавно міністр соціальної політики Андрій Рева озвучив інформацію, що зараз в Польщі працює близько одного мільйона українців.

Польська мова — близька до української, тож нам не надто важко порозумітися. Але курйози все-таки трапляються.

Тест: чи добре ви знаєте польську мову? Курйози перекладу

Спробуйте відгадати, що означає те чи інше слово у польській мові. Будьте уважні: гарне знання української може збити з пантелику, а от розуміння галицького діалекту — допомогти.

Пройти

Що означає слово “owoce” [овоце]?

Овочі А от і ні. Овочі польською будуть warzywa.
Фрукти Справді, легко заплутатися. Але це правильна відповідь.
Вівці Ні. Вівці польською будуть "owce".

А як українською буде “kapusta” [капуста]?

Капуста Так. І в українській, і в польській мові капуста — це капуста.
Гроші Ні. І в українській, і в польській мові kapusta — це капуста. А гроші польською — це pieniądze.
Огірок Ні. В українській і в польській мові kapusta — це капуста. А огірок — це ogórek.

Як ви думаєте, що таке pensja [пенсія]?

Борг Ні. Борг польською — це dług. А pensja — це заробітна плата.
Заробітна плата Так. Pensja у Польщі — це заробітна плата. А пенсія у нашому розумінні — це emerytura.
Пенсія Ні. Пенсія у нашому розумінні у Польщі — це emerytura. А pensja — це заробітна плата. Дивно, правда ж?

Як українською буде zapomnieć [запомнєч]?

Запам’ятати Ні. Ви, напевне, добре знаєте російську, тому це слово схоже вам на “запомнить”. А насправді воно означає зовсім протилежне — забувати.
Забувати Так, ви не переплутали. А пам’ятати польською буде pamiętać.
Запідозрити Ні. Це слово означає забувати. А запідозрити — podejrzany.

Що в Польщі означає слово “hreczka” [хречка]?

Греція Ні. Греція — це Grecja. У сучасній польській мові існує значна частка українізмів — czereśnia, koromysło, mowa і hreczka. Хоча крупа гречка польською буде gryka.
Гриб Ні. Гриб польською буде grzyb. У сучасній польській мові існує значна частка українізмів — czereśnia, koromysło, mowa і hreczka. Хоча крупа гречка польською буде gryka.
Гречка Так. У сучасній польській мові існує значна частка українізмів — czereśnia, koromysło, mowa і hreczka. Хоча крупа гречка польською буде gryka.

Sklep [склеп]. Значення цього слова ви, скоріш за все, знаєте.

Магазин Так. Цей полонізм і досі популярний у наших селах. А склеп у Польщі — це krypta.
Усипальня Ні. Sklep — це магазин. А усипальня — це grób.
Скло Ні. Sklep — це магазин. А скло — це szkło.

Як ви думаєте, bydło [бидло] у Польщі — це що?

Велика рогата худоба Так. Звідкіля знаєте? Певно, так говорять ваші дідусь чи бабуся.
Бити Ні, бити буде bić. А bydło — це худоба.
Хам А от і ні. Bydło — це худоба, а не презирливе “бидло” — hołota, motłoch.

Сzaszka [чашка]. Туди поляки наливають каву?

Звичайно, це ж горнятко Ні. Для кави є filiżanka, а czaszka — це череп.
Ні-ні, це ж череп Правильно. А для кави є filiżanka.
Ні, це у перекладі — година Ні. Година — це godzinę, а czaszka — це череп.

Dworzec [двожес]. Як ви думаєте, що це означає у Польщі?

Палац Ні, це — вокзал. А велика будівля для короля — це pałac.
Двір, подвір’я Ні, це — вокзал. А подвір’я — це stoczni
Вокзал Саме так. Вокзал, а не палац — pałac.

Що у Польщі означає слово “piłka” [піўка]?

М’яч Так. Хоча пограти з “piłka” нам здається трохи дивним.
Пилка А от і ні. Це слово означає мֹ’яч.
Пити А от і ні. Це слово означає мֹ’яч. А пити польською буде pić.

На вашу думку, що таке zegarek [зеґарек]?

Кабан Ні. Кабан польською буде dzik. А zegarek — це годинник. Схоже говорять старші люди і в Україні — дзиґарок.
Годинник Так. І в нас старші люди часто на годинник кажуть дзиґарок.
Сигарета Ні. Сигарета у Польщі — це papieros. А zegarek — це годинник. Схоже говорять старші люди і в Україні — дзиґарок.

Як ви гадаєте, що означає слово “ prosto” [просто]?

Легко А от і ні. Легко буде łatwo.
Прямо Так, prosto у Польщі означає прямо.
Простір Ні. Простір польською буде przestrzeń.

На яку частину тіла поляки кажуть głowa [гўова]?

Голова. Так. Тут все просто.
Серце Ні, серце — serce, а głowa — це голова.
Шлунок Ні, głowa — це голова. А шлунок польською буде żołądek.

Як ви думаєте, granatowy — це який?

Гранатовий А от і ні, granatowy — це темно-синій. Дивно, правда?
Темно-синій Трохи дивно, але це правда.
Червоний Ні, червоний буде czerwony, а granatowy — це темно-синій.

Що означає слова “uroda” [урода]?

Страшний, огидний Ні, uroda — це врода. Страшний, огидний польською буде okropny.
Урок Ні, урок — це lekcja. А uroda — це врода.
Врода Так, uroda — це врода.

Szpital [шпітал]. Значення цього слова ви, скоріш за все, знаєте.

Лікарня Так. Це легко.
Шпинат Ні, szpital — це лікарня. А шпинат польською буде szpinak.
Копати Ні, szpital — це лікарня. А копати польською буде kopać.

Як ви гадаєте, що означає слово "dywan" [диван]?

Килим Так, це правильна відповідь. А диван польською буде sofa
Диван Ні. Це — килим. А диван польською буде sofa. Ось так: у Польщі сплять на килимі :)))
Гарбуз Ні. Це — килим. А гарбуз польською — це dynia. Заплутатись можна, правда?